Автор: Даниш Сиддики (Danish Siddiqui)
Местоположение: Баран (Baran), Индия.
Перевод: Александр Фрадис, специально для pixanews.com

Когда я впервые сфотографировал эту юную парочку в маленькой деревне в пустынном индийском штате Раджастхан (Rajasthan) в 2010 году, я даже не подозревал, что снова окажусь в этих местах. Но жизнь распорядилась по-своему: впредь мне довелось регулярно навещать их, документируя перемены как в их отношениях, так и в окружающей обстановке.

Кришна вышла за своего мужа Гопала, когда ей было 11 лет, а супругу 13. В октябре 2012 года она родила ему сына. У Кришны были очень тяжелые роды. Она потеряла много крови и оставалась в больнице на протяжении несколько дней. По законам Индии брак до 18 лет запрещен, но в бедных сельских районах власти смотрят на ранние браки сквозь пальцы.

14-летняя Кришна нянчит своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

14-летняя Кришна нянчит своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

Когда я подходил к их дому на прошлой неделе, меня оглушил громкий плач ребёнка. Это был их четырехмесячный сын Алок (Alok), что означает “просветление” на хинди. Навещая их в прошлом году, я узнал, что Кришна – невеста-дитя – на седьмом месяце беременности. Меня это не особенно удивило, но из любопытства я спросил ее мужа Гопала (Gopal), почему он так торопится расширить семью. Он пожал плечами и сказал: “Просто здесь больше нечего делать, работы нет, жизнь так скучна”. Признаться, я был несколько озадачен.

14-летняя Кришна общается со своей родственницей, которая нянчит ее четырехмесячного ребенка. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

14-летняя Кришна общается со своей родственницей, которая нянчит ее четырехмесячного ребенка. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

Люди вроде меня, живущие в больших городах и мегаполисах, обычно тщательно всё взвешивают, прежде чем решаются стать родителями. И вот здесь этот подросток заявляет, что собирается завести ребенка, подвергая при этом риску жизнь своей молодой жены, просто от скуки. Да уж, это совсем другая Индия.

16-летний Гопал нянчит своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

16-летний Гопал нянчит своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

Когда я приехал к ним в этом году, мне было приятно обнаружить, что молодые родители, их семьи и даже соседи искренне рады присутствию маленького мальчика. Гопал рассказал, что его жена едва не умерла после родов в прошлом году. То, что она выжила – настоящее чудо.

14-летняя Кришна убаюкивает  своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

14-летняя Кришна убаюкивает своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

Когда я спросил 14-летнюю мать, счастлива ли она тому, что у неё есть маленький сын, Кришна кивнула головой и сказала: “Я хотела девочку, но сейчас вполне довольна”. Меня удивил её ответ: большинство жителей индийских городов и сёл предпочитают мальчиков, в которых они видят продолжение рода, девочкам, которые считаются пассивными иждивенцами.

16-летний Гопал Кишан пьет в придорожном кабаке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

16-летний Гопал Кишан пьет в придорожном кабаке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

Во время моего визита я подметил, что 16-летний Гопал за последние пару лет сильно изменился. Он начал крепко выпивать.

15-летний Гопал Кишан, женившийся, когда ему было 13 лет, устанвливает столбики на своем соевом поле. Окрестности села Кота (Kota), штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

15-летний Гопал Кишан, женившийся, когда ему было 13 лет, устанвливает столбики на своем соевом поле. Окрестности села Кота (Kota), штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

У него нет никакой работы, так как даже соевые поля, которые принадлежат его семье, сейчас не плодоносят. Уровень воды понизился, в результате чего возникли проблемы с орошением. Во время моего последнего визита я видел, как Кришна сильно расстроилась, когда её муж явился домой пьяный и пытался взять на руки ребенка. Она испугалась, что Гопал может уронить сына.

13-летняя Кришна, ставшая женой, когда ей было 11 лет, на фоне пшеничного поля на окраине родной деревушки.Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна, ставшая женой, когда ей было 11 лет, на фоне пшеничного поля на окраине родной деревушки.Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

Один день я провёл с ними у них дома, затем предложил прогуляться за деревню, чтобы снять несколько сцен и портретов. Для Кришны это была первая прогулка за последние четыре месяца.

16-летний Гопал нянчит своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

16-летний Гопал нянчит своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

В процессе нашего общения я спросил Гопала о его планах на будущее. Он сказал мне, что для поддержания семьи ему следует покинуть деревню и попытаться найти работу в городе. Когда я спросил, не собирается ли он завести еще одного ребенка, он ответил, что его первый опыт оказался достаточно пугающим и для него, и для его жены.

16-летний Гопал нянчит своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

16-летний Гопал нянчит своего четырехмесячного ребенка, которого зовут Алок, во дворе своего дома в родной деревушке. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

Когда я покидал эту деревушку, единственное, что реально меня беспокоило, было будущее четырехмесячного Алока. Последует ли он по стопам своих родителей или, преодолев социальные стереотипы, выберет другой путь для себя и для своего будущего партнера?

13-летняя Кришна, слева, ее 15-летний муж Кишан Гопал (Kishan Gopal), второй слева, и их родственники на фоне их родного дома в деревне. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2012 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна, слева, ее 15-летний муж Кишан Гопал (Kishan Gopal), второй слева, и их родственники на фоне их родного дома в деревне. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2012 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

16-летний Гопал помогает своей жене 14-летней Кришне управиться с 4-х месячным ребенком Алоком. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

16-летний Гопал помогает своей жене 14-летней Кришне управиться с их 4-х месячным ребенком Алоком. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна перемалывает специи на кухне в ее доме в родной деревушке в окрестностях Барана, штат Раджастхан, Индия. Фотография сделана 17 июля 2012 года. Кришна вышла за своего мужа Гопала, когда ей было 11 лет, а супругу 13. В октябре 2012 года она родила сына. У нее были очень тяжелые роды. Она потеряла много крови и оставалась в больнице несколько дней. По законам Индии брак до 18 лет запрещен, но в бедных сельских районах власти смотрят на них сквозь пальцы. Поэтому ранние браки в Индии - не редкое явление. Фото: REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна перемалывает специи на кухне в ее доме в родной деревушке в окрестностях Барана, штат Раджастхан, Индия. Фотография сделана 17 июля 2012 года. Фото: REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна и ее 15-летний муж Гопал на фоне стены новой комнаты, которую достроили для молодоженов к дому родителей.  Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна и ее 15-летний муж Гопал на фоне стены новой комнаты, которую достроили для молодоженов к дому родителей. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна на фоне стены новой комнаты, которую достроили для нее и ее 15-летнего супруга в доме родителей.  Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна на фоне стены новой комнаты, которую достроили для нее и ее 15-летнего супруга в доме родителей. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна на фоне в новой комнате, которую достроили для нее и ее 15-летнего супруга в доме родителей.  Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна на фоне в новой комнате, которую достроили для нее и ее 15-летнего супруга в доме родителей. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна нарезает овощи.  Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна нарезает овощи. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

15-летний Гопал Кишан слушает мелодию на своем сотовом телефона, пока его отец оглядывает соевое поле. Окрестности села Кота (Kota), штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

15-летний Гопал Кишан слушает мелодию на своем сотовом телефона, пока его отец оглядывает соевое поле. Окрестности села Кота (Kota), штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

15-летний Гопал Кишан, справа, пьет и курит со своими друзьями-сверстниками на окраине деревушки неподалеку от Коты, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

15-летний Гопал Кишан, справа, пьет и курит со своими друзьями-сверстниками на окраине деревушки неподалеку от Коты, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна, ставшая женой, когда ей было 11 лет, рыдает, так как ее муж 16-летний Гопал Кишан пришел пьяным. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

13-летняя Кришна, ставшая женой, когда ей было 11 лет, рыдает, так как ее муж 16-летний Гопал Кишан пришел домой пьяным. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 21 января 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

15-летний Гопал Кишан отдыхает в доме родителей своей жены. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui

15-летний Гопал Кишан отдыхает в доме родителей своей жены. Окрестности города Баран, штат Раджастхан, Индия, 17 июля 2013 года. © REUTERS/Danish Siddiqui