Текст и фото: Фабиан Биммер (Fabian Bimmer), Reuters
Гамбург, Германия
Переведено для PixaNews

Когда мой босс Йоахим Херрманн (Joachim Herrmann) сказал мне, что я должен осветить хирургическую операцию на печени с использованием айпэда, я несколько растерялся, поскольку понятия не имел, как айпэд может пригодиться во время операции. Я знал, что айфоны, айпэды и планшетники находят сегодня всё более широкое применение во многих видах деятельности – но в хирургии?

Мы используем эти новые игрушки по-разному: в качестве GPS-навигаторов, во время спортивных мероприятий, для прослушивания музыки, для общения и так далее. Некоторые из моих коллег пользуются планшетными компьютерами для презентации своих портфолио и дистанционного управления фототехникой. Швейцарский производитель съёмочного оборудования Альпа (Alpa) применяет айфон в качестве видоискателя для своих сдвижно-наклонных камер. Но я и представить себе не мог, как может пригодиться айпэд во время операции по удалению двух опухолей печени.

Кроме того, до этого задания я вообще ничего не знал ни о печени, ни о хирургии.

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, помещает планшет в стерильный пакет перед операцией на печени. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, помещает планшет в стерильный пакет перед операцией на печени. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Чтобы почувствовать атмосферу больницы, проверить условия освещённости и познакомиться с командой, за два дня до запланированной операции я отправился на встречу с профессором Карлом Олдхафером (Karl Oldhafer), главным врачом отделения общей и висцеральной хирургии в гамбургской клинике Асклепиос (Asklepios). Честно говоря, меня немного смущала перспектива моего личного присутствия в операционной. Но, как только я приехал в больницу, мне тут же передали приглашение профессора Олдхафера немедленно пройти в процедурную.

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, готовится к операции на печени. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, готовится к операции на печени. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, во время операции на печени. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, во время операции на печени. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Поскольку я никогда не видел большого количества крови, глубоких разрезов и все тех инструментов, которыми пользуются хирурги, я был немного напуган. Не упаду ли я в обморок? Буду ли я в ужасе, когда они разрежут живот длинным ножом? “Пробный прогон” прошёл хорошо, я выжил, и теперь у меня, по крайней мере, было какое-то представление о том, с чем мне придётся иметь дело через два дня.

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, и его команда проводят операциюна печени. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, и его команда проводят операциюна печени. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Итак, спустя две ночи я проснулся рано, выпил свою обычную чашку кофе и без опоздания прибыл в больницу Бармбека (Barmbek), чтобы уже в раздевалке присоединиться к команде профессора Олдхафера. Зелёная роба сидела на мне неплохо, хоть это и не мой цвет и фасон.

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, во время операции на печени использует iPad для определения местонахождения опухолей. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, во время операции на печени использует iPad для определения местонахождения опухолей. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Приготовления к операции были такими же, как и два дня назад. Затем профессор вошел в зал с айпэдом в руках. Компьютер был вложен в плотный полиэтиленовый пакет с застёжкой вроде тех, что я использую дома для хранения продуктов в морозильнике.

Реконструированная модель печени с метастазами на которой голубым цветом отмечена воротная вена, оранжевым - печеночная артерия. Модель была сделана благодаря мобильному приложению Mobile Liver Explorer во время операции на печени в клинике Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek. Гамбург, Германия, 16 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Реконструированная модель печени с метастазами на которой голубым цветом отмечена воротная вена, оранжевым – печеночная артерия. Модель была сделана благодаря мобильному приложению Mobile Liver Explorer во время операции на печени в клинике Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek. Гамбург, Германия, 16 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Когда печень пациента сделалась доступной для обзора, профессор применил айпэд, чтобы локализовать две опухоли. Это было исключительно интересно, тем более, что подобная операция проводилась в Германии чуть ли не впервые.

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, во время операции на печени использует iPad для определения местонахождения опухолей. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, во время операции на печени использует iPad для определения местонахождения опухолей. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Приложение для айпэд, позволяет сократить операционные риски. Основанное на технологии дополненной реальности, оно накладывает трехмерную схему кровеносной системы на фото с изображением печени пациента, подсказывая хирургу, где можно сделать надрез. Таким же способом можно уменьшить кровопотери при удалении пораженных сосудов.

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, во время операции на печени удаляет опухолевые ткани. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Профессор Карл Олдхафер, главный врач отделения общей и висцеральной хирургии клиники Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek, во время операции на печени удаляет опухолевые ткани. Гамбург, Германия, 15 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Удаленная во время операции на печени опухолевая ткань. Клиника Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek. Гамбург, Германия, 16 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Удаленная во время операции на печени опухолевая ткань. Клиника Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek. Гамбург, Германия, 16 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

 

Меня необычайно поразило, как много хирургов, врачей и медсестёр принимало участие в одной операции и как точно каждый знал и исполнял свою роль. Не менее впечатляющей и фантастичной показалась мне сама возможность сфотографировать этот маленький белый комок – раковую опухоль – которая так опасна и коварна для человеческого организма.

Удаленная во время операции на печени опухолевая ткань. Клиника Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek. Гамбург, Германия, 16 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

Удаленная во время операции на печени опухолевая ткань. Клиника Asklepios Hospital Hamburg-Barmbek. Гамбург, Германия, 16 августа 2013 года. Фото: REUTERS/Fabian Bimmer

После трёх часов напряженной работы всей команды, включая меня, операция успешно завершилась. Это было здорово, и я хочу поблагодарить профессора Олдхафера и его команду за поддержку и помощь в моей работе. Кроме того, я хочу поблагодарить Бьянку Хофманн из института Фраунхофер MEWIS за терпение и симпатию. Наконец, отдельное огромное спасибо Йоахиму из нашего берлинского офиса, которому пришла в голову идея этого впечатляющего материала.