Автор фотографий и текста: Джим Янг (Jim Young)
Местоположение: Чикаго, штат Иллинойс, США.
Автор перевода: Александр Фрадис, специально для wwww.pixanews.com

У Авы (Ava) и Джейдона (Jaidon) две мамы: “мама” Тереза Вольпе (Theresa Volpe) и подруга Терезы – “мама” Мерседес Сантос (Mercedes Santos).

Они вместе уже более 20 лет. Познакомились, работая в одном чикагском издательстве в 1992 году. Тереза утверждает, что Мерседес – это именно тот человек, с которым она хотела бы провести всю свою жизнь. Волею судьбы этим человеком оказалась женщина.

Мерседес Сантос и Тереза Вольпе помогают своему сыну Джейдону Сантосу-Вольпе делать печенье. Чикаго, штат Иллинойс, 22 декабря 2012 г. Джейдона Сантоса-Вольпе воспитывают две матери - Мерседес и Тереза. Фото: REUTERS/Jim Young

Мерседес Сантос и Тереза Вольпе помогают своему сыну Джейдону Сантосу-Вольпе делать печенье. Чикаго, штат Иллинойс, 22 декабря 2012 г. Джейдона Сантоса-Вольпе воспитывают две матери – Мерседес и Тереза. Фото: REUTERS/Jim Young

В 2002 году они решили найти анонимного донора, чтобы завести собственных детей. Первой на свет появилась Ава, которой уже 8. Она спокойна, проницательна и одарена музыкально. Четыре года спустя родился её энергичный и игривый братик Джейдон.

Джейдон Сантос-Вольпе прижался к своей маме Терезе Вульпе, в то время как вторая его мать Мерседес Сантос смотрит на часы на стене заведения «Beat Kitchen» в Чикаго, штат Иллинойс, 24 февраля 2013 года. Фото: REUTERS/Jim Young

Джейдон Сантос-Вольпе прижался к своей маме Терезе Вольпе, в то время как вторая его мать Мерседес Сантос смотрит на часы на стене заведения «Beat Kitchen» в Чикаго, штат Иллинойс, 24 февраля 2013 года. Фото: REUTERS/Jim Young

Тереза и Мерседес активно участвуют в судебных слушаниях, посвящённых легализации однополых браков в штате Иллинойс. Однополые браки уже признаны в девяти штатах США. Сенат Иллинойса одобрил законопроект о легализации однополых браков в этом году, в День святого Валентина. В марте сего года должно состояться решающее голосование в Палате представителей, результаты которого пока трудно предсказать.

 Малыш Джейдон Сантос-Вольпе помогает своим матерям управится на складе, где собирают продукты питания для нуждающихся в пище. Эванстон, штат Иллинойс, 28 декабря 2012 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Малыш Джейдон Сантос-Вольпе помогает своим матерям управится на складе, где собирают продукты питания для нуждающихся в пище. Эванстон, штат Иллинойс, 28 декабря 2012 г. Фото: REUTERS/Jim Young

После того, как 1 июня 2011 года Иллинойс легализовал гражданские союзы, Тереза и Мерседес стали одной из 30 пар, заключивших такой союз на церемонии в Парке Тысячелетия (Millennium Park) в Чикаго. Однако это было лишь первым шагом на пути к юридическому признанию их брака.

Малыш Джейдон Сантос-Вольпе, а также его матери - Мерседес Сантос и Тереза Вольпе слушают указания менеджера на складе, где собирают продукты питания для нуждающихся в пище. Эванстон, штат Иллинойс, 28 декабря 2012 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Малыш Джейдон Сантос-Вольпе, а также его матери – Мерседес Сантос и Тереза Вольпе слушают указания менеджера на складе, где собирают продукты питания для нуждающихся в пище. Эванстон, штат Иллинойс, 28 декабря 2012 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Два года назад их сын Джейдон попал в больницу. Терезе не позволили навестить сына, поскольку больничные правила не предусматривали наличия у пациента двух матерей, а Мерседес в это время уже находилась у него в палате.

Тереза Вольпе смотрит на своего сына  Джейдона Сантоса-Вольпе, который решил сделать перерыв после игры на скрипке. Чикаго, штат Иллинойс, 22 декабря 2012 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Тереза Вольпе смотрит на своего сына Джейдона Сантоса-Вольпе, который решил сделать перерыв после игры на скрипке. Чикаго, штат Иллинойс, 22 декабря 2012 г. Фото: REUTERS/Jim Young

На вопрос, считают ли они себя «активистками» движения за легализацию однополых браков, Тереза отвечает: да, возможно, – но делают они это исключительно ради детей: дети должны чётко сознавать свои права. Тереза и Мерседес считают, что права детей – в том числе и право на справедливое обращение – должны также учитываться в процессе принятия решений на высшем уровне.

Мерседес Сантос смеется вместе со своим сыном Джейдоном Сантосом-Вольпе во время игры в карты. Чикаго, штат Иллинойс, 22 декабря 2012 г. Джейдона Сантоса-Вольпе воспитывают две матери - Мерседес и Тереза. Фото: REUTERS/Jim Young

Мерседес Сантос смеется вместе со своим сыном Джейдоном Сантосом-Вольпе во время игры в карты. Чикаго, штат Иллинойс, 22 декабря 2012 г. Джейдона Сантоса-Вольпе воспитывают две матери – Мерседес и Тереза. Фото: REUTERS/Jim Young

Готовясь к выступлению на слушаниях по вопросу однополых браков перед Исполнительным Комитетом Сената штата Иллинойс, Тереза предупредила Аву, что могут найтись и такие люди, которые будут говорить плохие вещи о “семьях, как наша”.

Пусть они и не соответствуют традиционному представлению о семье, всё ещё бытующему среди части населения, они, безусловно, семья.

Тереза Вульпе, слева, помогает своему сыну Джейдону Сантосу-Вольпе и своей дочери Аве делать печенье. Чикаго, штат Иллинойс, 22 декабря 2012 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Тереза Вульпе, слева, помогает своему сыну Джейдону Сантосу-Вольпе и своей дочери Аве делать печенье. Чикаго, штат Иллинойс, 22 декабря 2012 г. Фото: REUTERS/Jim Young

В итоге Исполнительный Комитет Сената штата Иллинойс одобрил законопроект о легализации однополых браков «Закон о религиозной свободе и равенстве брака» и принял решение направить его на согласование в Сенат.

Тереза Вольпе со своим сыном Джейдоном Сантосом-Вольпе направляются в Исполнительный Комитет Сената штата Иллинойс, где должны пройти слушания по вопросу однополых браков. Комитет одобрил законопроект о легализации однополых браков и принял решение направить его на согласование в Сенат. Спрингфилд, штат Иллинойс, 2 января 2013 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Тереза Вольпе со своим сыном Джейдоном Сантосом-Вольпе направляются в Исполнительный Комитет Сената штата Иллинойс, где должны пройти слушания по вопросу однополых браков. Комитет одобрил законопроект о легализации однополых браков и принял решение направить его на согласование в Сенат. Спрингфилд, штат Иллинойс, 2 января 2013 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Мерседес Сантос (Mercedes Santos), справа, обнимает Терезу Вольпе (Theresa Volpe), радуясь тому, что Исполнительный Комитет Сената штата Иллинойс на слушаньях  по вопросу однополых браков одобрил законопроект о легализации однополых браков и принял решение направить его на согласование в Сенат. Спрингфилд, штат Иллинойс, 3 января 2013 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Мерседес Сантос (Mercedes Santos), справа, обнимает Терезу Вольпе (Theresa Volpe), радуясь тому, что Исполнительный Комитет Сената штата Иллинойс на слушаниях
по вопросу однополых браков одобрил законопроект о легализации однополых браков и принял решение направить его на согласование в Сенат. Спрингфилд, штат Иллинойс, 3 января 2013 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Мерседес Сантос (Mercedes Santos), справа, обнимает Терезу Вольпе (Theresa Volpe), радуясь тому, что Исполнительный Комитет Сената штата Иллинойс на слушаньях  по вопросу однополых браков одобрил законопроект о легализации однополых браков и принял решение направить его на согласование в Сенат. Спрингфилд, штат Иллинойс, 3 января 2013 г. Фото: REUTERS/Jim Young

Мерседес Сантос (Mercedes Santos), справа, обнимает Терезу Вольпе (Theresa Volpe), радуясь тому, что Исполнительный Комитет Сената штата Иллинойс на слушаньях
по вопросу однополых браков одобрил законопроект о легализации однополых браков и принял решение направить его на согласование в Сенат. Спрингфилд, штат Иллинойс, 3 января 2013 г. Фото: REUTERS/Jim Young