Фотография, которая остановила войну

 

Это леденящее кровь фото стало символом ужасов вьетнамской войны и в конечном итоге помогло остановить ее. А снявшие его фотографы спасли жизнь Ким Фук, которой было только 9 лет, когда 8 июня 1972 ее деревню атаковали самолеты армии Южного Вьетнама.

8 июня 1972 года в деревне Чангбанг к северо-западу от Сайгона шел бой между подразделениями северовьетнамской и южновьетнамской армий, свидетелем которого стал корреспондент Ник Ут. Группа мирных жителей, среди которых находилась и девятилетняя Фан Тхи Ким Фук, покинула деревню и направлялась к позициям правительственной армии, так как деревня уже контролировалась противником. Пилот южновьетнамских ВВС по ошибке принял эту группу за солдат северовьетнамской армии и атаковал её напалмовыми бомбами. Ник Ут запечатлел момент сразу после атаки — группу детей на фоне клубов дыма, в центре которой выделялась обнажённая девочка (Ким Фук сорвала с себя горящую одежду) с искажённым от боли лицом. После этого журналист доставил пострадавших детей в госпиталь Кути.

На фотографии: 8 июня 1972. Окрестности деревушки Чангбанг (Trang Bang), Вьетнам. Солдаты армии Южного Вьетнама идут за пострадавшими детьми по Шоссе №1. Во время бега испуганная девочка (Ким Фук) стащила с себя всю горящую одежду. Другие дети слева направо: Фан Тан Там, младший брат Ким Фук, который потерял глаз; Фан Тан Фук, самый младший брат Ким Фук, и кузены Ким – Хо Ван Бон и Хо Чи Тинг. За ними идут солдаты 25-й дивизии южновьетнамской армии. Авиация Южного Вьетнама ошибочно сбросила снаряды со смесью напалма и белого фосфора вблизи вьетнамской деревни Чангбанг, рассчитывая нанести удар по силам Армии Вьетконга (Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама). Пострадали мирные жители.
(AP Photo/Nick Ut)

Вьетнамский фотограф отвез тяжело обожженную девочку в маленький госпиталь, где ему сказали, что ожоги слишком тяжелые, чтобы надеяться, что Ким выживет. Он с помощью своего американского пресс-бейджа настоял, чтобы доктора взялись за лечение девочки и покинул госпиталь не ранее, чем убедился, что о ней хорошо позаботятся.

На фотографии: Несколькими мгновениями ранее. 8 июня 1972, Чангбанг, Вьетнам. Бомба из смеси напалма и белого фосфора, сброшенная южновьетнамскими ВВС, взорвалась на шоссе у деревни Чангбанг, Вьетнам. На первом плане стоят вьетнамские солдаты и журналисты из различных мировых СМИ. В центре взрыва видны башни деревенского храма Цао Дай (Cao Dai). (AP Photo/Nick Ut)

Фотограф Ник Ут рассказал, что заплакал, когда увидел бегущую Ким Фук. Если бы он не смог ей помочь и она бы умерла, он бы покончил с собой, признался фотограф. Он хорошо понимал, что этот снимок отличается от других, а ветеран-фоторедактор Хорст Фаас сразу сказал, что оно станет одной из самых иконографических фотографий Вьетнамской войны.

На фотографии: 8 июня 1972. Окрестности деревушки Чангбанг (Trang Bang), Вьетнам. Солдаты армии Южного Вьетнама идут за пострадавшими детьми по Шоссе №1. Во время бега испуганная девочка (Ким Фук) стащила с себя всю горящую одежду. За нею идут солдаты 25-й дивизии южновьетнамской армии. Авиация Южного Вьетнама ошибочно сбросила снаряды со смесью напалма и белого фосфора вблизи вьетнамской деревни Чангбанг, рассчитывая нанести удар по силам Армии Вьетконга (Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама). Пострадали мирные жители.
(Associated Press file photo: Nick Ut)

Через несколько дней после того, как снимок шокировал весь мир, несколько британских журналистов, среди которых был Кристофер Уэйн, корреспондент British Independent Television Network, давший Ким свою флягу и обливший ее сожженную спину, боролись за то, чтобы девочку перевели в американский госпиталь в Сайгоне. Только он имел оборудование, с помощью которого можно было лечить ее тяжелые раны.

На фотографии: 8 июня 1972. Окрестности деревушки Чангбанг (Trang Bang), Вьетнам. Солдаты армии Южного Вьетнама идут за пострадавшими детьми по Шоссе №1. Во время бега испуганная девочка (Ким Фук) стащила с себя всю горящую одежду. За нею идут солдаты 25-й дивизии южновьетнамской армии. Авиация Южного Вьетнама ошибочно сбросила снаряды со смесью напалма и белого фосфора вблизи вьетнамской деревни Чангбанг, рассчитывая нанести удар по силам Армии Вьетконга (Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама). Пострадали мирные жители.
(Associated Press file photo: Nick Ut)

«Когда мы определили девочку Ким Фук в британский госпиталь, в нем процветала антисанитария, – рассказывал Кристофер Уэйн, корреспондент British Independent Television Network. – Я спрашивал сестер, как она, сестра осмотрела ее и сказала, что девочка умрет завтра или, возможно, не доживет до утра. Было ясно, что ситуация критическая». В британском госпитале знали, чем лечить бронхит, но не имели опыта лечения таких страшных ожогов.

На фотографии: 8 июня 1972. Окрестности деревушки Чангбанг(Trang Bang), Вьетнам. Солдаты армии Южного Вьетнама идут за пострадавшими детьми по Шоссе №1. Во время бега испуганная девочка (Ким Фук) стащила с себя всю горящую одежду. За нею идут солдаты 25-й дивизии южновьетнамской армии. Авиация Южного Вьетнама ошибочно сбросила снаряды со смесью напалма и белого фосфора вблизи вьетнамской деревни Чангбанг, рассчитывая нанести удар по силам Армии Вьетконга (Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама). Пострадали мирные жители.
(Associated Press file photo: Nick Ut)

Медсестра Марта Арсено, лечившая Ким Фук в американском госпитале, говорит, что никто там не верил, что она поправится – так страшно она была обожжена. Но Ким Фук выжила, перенеся 17 пластических операций.

На фотографии: 1992 год. Ким Фук (в свадебном платье) и ее супруг Буй Зуй Тоан (Bui Huy Toan) во время свадебных празднеств в Гаване, Куба.
(Associated Press: Courtesy Phan Thi Kim Phuc)

После окончания войны Ким Фук долго использовалась вьетнамским правительством как антивоенный символ и была лишена возможности учиться в университете. Лишь в 1986 году ей было позволено продолжить учебу. Ким Фук училась на Кубе, где встретила своего будущего мужа. В 1992 году, во время «медового месяца», они бежали с самолёта в аэропорту Гандер (Ньюфаундленд) и получили политическое убежище в Канаде. В настоящее время Ким Фук с семьей живет в городе Аякс канадской провинции Онтарио.

На фотографии: 8 июня, 1992. Ким Фук (слева) смотри телевизор, в это время ее супруг играет с трехлетним ребенком Томасом в их квартире в Торонто.
(Associated Press: Nick Ut)

За фото «Напалм во Вьетнаме» (Vietnam Napalm) Ут получил Пулитцеровскую премию. Сама фотография стала одной из двух известнейших, сделанных в ходе войны во Вьетнаме (вторая – «Казнь в Сайгоне» Эдди Адамса).

На фотографии: 29 марта, 2012. Ник Ут (Настоящее имя – Хынь Конг Ут (Huynh Cong) в храме Цао Дао, провинция Тай Нин, Вьетнам.
(Associated Press: Photo/Na Son Nguyen)

Принято считать, что снимок «Напалм во Вьетнаме» (Vietnam Napalm) и «Казнь в Сайгоне» Эдди Адамса стали той последней, эмоциональной «каплей», которая и перевесила чашу весов в пользу завершения военных действий во Вьетнаме. Так или иначе – кадр произвел шокирующее впечатление на американское общество.

На фотографии: 17 августа, 1989. Фан Тхи Ким Фук и фотограф Ник Ут во время встречи в Гаване, Куба.
(Associated Press: Jim Caccavo)

На фотографии: 2 июня 2012 года. Буэна Парк, Калифорния, США. Доктор Ли Май (слева), которая лечила Ким Фук от ожогов в сайгонском госпитале в 1972 году общается со своей бывшей пациенткой и фотографом Ником Утом. Справа от Ким Фук ее сыновья – Томас и Стивен.
(AP Photo/Jae C. Hong)

На фотографии: 2 июня 2012 года. Буэна Парк, Калифорния, США. Ким Фук обнимается с фотографом Нико Утом.
(AP Photo/Jae C. Hong)

На фотографии: 2 июня 2012 года. Буэна Парк, Калифорния, США. Доктор Ли Май (слева), которая лечила Ким Фук (справа) от ожогов в сайгонском госпитале в 1972 году общается со своей бывшей пациенткой и фотографом Ником Утом (в центре).
(AP Photo/Jae C. Hong)

На фотографии: 2 июня 2012 года. Буэна Парк, Калифорния, США. Ким Фук (слева) и фотограф Ник Ут (справа).
(AP Photo/Jae C. Hong)

На фотографии: 2 июня 2012 года. Буэна Парк, Калифорния, США. Доктор Ли Май (слева), которая лечила Ким Фук (в центре) от ожогов в сайгонском госпитале в 1972 году общается со своей бывшей пациенткой и фотографом Ником Утом (справа).
(AP Photo/Jae C. Hong)

На фотографии: 2 июня 2012 года. Буэна Парк, Калифорния, США. Доктор Ли Май (слева), которая лечила Ким Фук от ожогов в сайгонском госпитале в 1972 году общается со своей бывшей пациенткой.
(AP Photo/Jae C. Hong)

«Несмотря на то, что испытала физические и моральные страдания, я счастлива, потому что живу без ненависти», – говорит Фан Тхи Ким Фук.

На фотографии: 25 мая 1997, Торонто, Канада. Фан Ти Ким Фук играет со своим сыном Томасом (3 года) на лужайке у дома ее друзей в Торонто.
(AP Photo/Nick Ut)

На фотографии: 25 мая, 1997. Ким Фук (справа) обнимает своего трехлетнего сына Томаса в их квартире в Торонто.
(Associated Press: Nick Ut)

На фотографии: 25 мая, 1992. Фан Ти Ким Фук и ее муж Буй Зуй Тоан поют в баптистской церкви Faithway Baptist Church в Аяксе, провинция Онтарио, Канада.
(Associated Press: Nick Ut)

На фотографии: 25 мая, 1997. Ким Фук делает покупки в Чайнатауне города Торонто, Канада.
(Associated Press: Nick Ut)

На фотографии: 2000. Британская королева Елизавета II приветствует Ким Фук и фотографа Ника Ута на открытии нового Парадного крыла (Wellcome Wing) лондонского Музея науки.
(Associated Press: Ian Jones, Pool)

29 марта 2012, Чангбанг, Вьетнам. Шоссе на котором сделал свою легендарную фотографию Ник Ут.
(AP Photo/Na Son Nguyen)

На фотографии: 29 марта, 2012. Ник Ут (Настоящее имя – Хынь Конг Ут (Huynh Cong) в храме Цао Дао, провинция Тэйнинь, Вьетнам.
(Associated Press: Photo/Na Son Nguyen)

На фотографии: 2 июня 2012 года. Буэна Парк, Калифорния, США. Ким Фук наедине со своими воспоминаниями.
(AP Photo/Jae C. Hong)

8 июня 1972. Окрестности деревушки Чангбанг(Trang Bang), Вьетнам. Крестьянка с сильно обгоревшим от напалма маленьким ребенком. Этот кадр известности не получил.
(AP Photo/Nick Ut)

27 июня 2000 года, Лондон. Ким Фук, Хорст Фаас (руководитель бюро АР во Вьетнаме во время войны) и Ким Ут у стенда, на котором представлена фотокамера Кима Ута тех лет и фототелеграфная машина, с помощью которой тогда передавались изображения.
(Associated Press: Ian Jones, Pool)

На фотографии слева: 8 июня, 1972 год. «Напалм во Вьетнаме» (Vietnam Napalm) – известная фотография Ника Ута. На фотографии группа детей на фоне клубов дыма, в центре которой выделяется обнажённая девятилетняя девочка – Ким Фук (сорвала с себя горящую одежду) с искаженным от боли лицом.
(AP Photo/Nick Ut)

На фотографии справа: 1 января, 1995. Ким Фук обнимает своего сына Томаса.
(Photo by Joe McNally/Time & Life Pic)

На фотографии: 8 июня 1972. Окрестности деревушки Чангбанг(Trang Bang), Вьетнам. Солдаты армии Южного Вьетнама пытаются помочь пострадавшей девочке (Ким Фук), которая стащила с себя всю горящую одежду. Авиация Южного Вьетнама ошибочно сбросила снаряды со смесью напалма и белого фосфора вблизи вьетнамской деревни Чангбанг, рассчитывая нанести удар по силам Армии Вьетконга (Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама). Пострадали мирные жители.
(AP Photo/Nick Ut)

1972 год. Вьетнам. Ник Ут (справа), военный фотокорреспондент.
(photo Nick Ut)