Автор текста и фотографий: Хорхе Адорно (Jorge Adorno), Reuters.
Асунсьон, Парагвай (Asuncion, Paraguay)

На протяжении всей моей жизни я не уставал поражаться тому, что музыка как часть общечеловеческой культуры помогает людям в самых сложных обстоятельствах, особенно во времена конфликтов. Даже немцам удавалось посещать концерты во время войны.

Участник «Оркестра переработанных инструментов» играет на саксофоне, который был сделан из отходов. Асунсьон, Парагвай, 22 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Участник «Оркестра переработанных инструментов» играет на саксофоне, который был сделан из отходов. Асунсьон, Парагвай, 22 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Не так давно я посетил учебный центр Вай’а Ренда (Vy’a Renda), что означает «место радости» на языке гуарани. Этот центр расположен на окраине Асунсьона, в районе под названием Катеура (Cateura), где молодые парагвайцы в условиях крайней нищеты пытаются строить своё будущее. Вай’а Ренда – это школа с занавесками поверх разбитых окон, в которой дети обучаются музыке и играют в оркестре. Их инструменты изготовлены из переработанных отходов – отсюда и название труппы: Оркестр Восстановленных Инструментов Катеуры.

Фавио Чавес (Favio Chavez), руководитель «Оркестра переработанных инструментов», дирижирует студентами оркестра. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Фавио Чавес (Favio Chavez), руководитель «Оркестра переработанных инструментов», дирижирует студентами оркестра. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Фавио Чавес (Favio Chavez), руководитель «Оркестра переработанных инструментов», настраивает музыкальный инструмент, изготовленный из мусора. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Фавио Чавес (Favio Chavez), руководитель «Оркестра переработанных инструментов», настраивает музыкальный инструмент, изготовленный из мусора. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Фавио Чавес (Favio Chavez), руководитель «Оркестра переработанных инструментов», дирижирует студентами оркестра. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Фавио Чавес (Favio Chavez), руководитель «Оркестра переработанных инструментов», дирижирует студентами оркестра. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Фавио Чавес (Favio Chavez), руководитель «Оркестра переработанных инструментов», дирижирует студентами оркестра. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Фавио Чавес (Favio Chavez), руководитель «Оркестра переработанных инструментов», дирижирует студентами оркестра. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Директор оркестра Фавио Чавес (Favio Chavez) – инженер-эколог при городской свалке мусора в Катеуре, а также музыкант-любитель. В 2006 году он решил помочь детям сборщиков мусора, открыв музыкальную школу, в которой было всего пять инструментов.

Сборщик мусора мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) занимается поиском материала на свалке для изготовления музыкальных инструментов для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Сборщик мусора мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) занимается поиском материала на свалке для изготовления музыкальных инструментов для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Сборщик мусора мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) занимается поиском материала на свалке для изготовления музыкальных инструментов для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Сборщик мусора мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) занимается поиском материала на свалке для изготовления музыкальных инструментов для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Очень скоро учеников стало гораздо больше, чем инструментов, и тогда один из мусорщиков по имени Николас Гомес (Nicolas Gomez) подарил ему инструмент, который он сам сделал из материалов, найденных на свалке.

Сборщик мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) изготавливает скрипку из банки из под краски и вилки для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 22 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Сборщик мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) изготавливает скрипку из банки из под краски и вилки для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 22 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Г-н Гомес, 48, считает себя музыкантом-самоучкой. У него седые волосы и поношенная одежда, и он очень любит животных и музыку. Его любимым инструментом является виолончель. Этот простой человек гордится тем, что дети и молодежь играют на гитарах, скрипках и виолончелях, которые он сам мастерит. Его любимый звук это тот, который исходит от созданных им инструментов.

Сборщик мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) изготавливает скрипку из банки из под краски и вилки для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Сборщик мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) изготавливает скрипку из банки из под краски и вилки для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Вай’а Ренда находится в трущобах, но образование там в почёте. Музыкальные и академические предметы преподаются на высшем уровне. Моё внимание, однако, привлёк сам г-н Гомес, с которым я познакомился, когда он без предупреждения заглянул в школу во время репетиции оркестра.

Кристиан, учащийся «Оркестра переработанных инструментов» из Катеуры, играет на трубе. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Кристиан, учащийся «Оркестра переработанных инструментов» из Катеуры, играет на трубе. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Я спросил его: «Это ты тот самый Николас Гомес, который делает эти инструменты?» Когда он ответил утвердительно, я спросил, нельзя ли мне сфотографировать его дома и на работе. Он ответил: «Нет».

«Мне очень жаль, но я сейчас направляюсь в больницу, потому что у меня лихорадка Денге, — пояснил он. — Может быть, когда мне станет лучше. Мой врач запретил мне сейчас копаться в мусоре. У меня всё тело ломит».

Тем не менее, я смог навестить его на следующий день: он ослушался своего врача и всё же стал разбирать груды хлама в поисках пустых банок от еды и краски, канистр для бензина и старых проводов.

Берта Рохас (Berta Rojas) гитаристка играет на гитаре, изготовленной из мусора. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 9 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Берта Рохас (Berta Rojas) гитаристка играет на гитаре, изготовленной из мусора. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 9 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Росио Риверос (Rocio Riveros), ученица «Оркестра переработанных инструментов» играет на флейте, которая была сделана из отходов. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Росио Риверос (Rocio Riveros), ученица «Оркестра переработанных инструментов» играет на флейте, которая была сделана из отходов. Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

После краткой экскурсии по мусорной свалке г-н Гомес, человек немногословный, но исключительно выдержанный и порядочный, пригласил меня к себе домой. Там царила крайняя нищета. Он показал мне свою мастерскую, где он делает инструменты. Он живет там со своей женой Нативидад Ромеро (Natividad Romero), а также держит восемь собак, трёх коров и 38 свиней – всё это на участке около 15 метров в поперечнике.

Выступление «Оркестра переработанных инструментов» из Катеуры в Асунсьоне, Парагвай, 22 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Выступление «Оркестра переработанных инструментов» из Катеуры в Асунсьоне, Парагвай, 22 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Нативидад приветствовала меня словами: «Ах, опять эти журналисты! Они постоянно приходят, но у нас ничего не меняется к лучшему после публикации их заметок».

Я ответил ей: «Мадам, я только хочу показать, как ваш муж изготавливает музыкальные инструменты».

Брэндон, ученик «Оркестра переработанных инструментов» репетирует на контрабасе, который был изготовлен из отходов. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Брэндон, ученик «Оркестра переработанных инструментов» репетирует на контрабасе, который был изготовлен из отходов. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Она ответила на гуарани: «Послушайте, сэр, мы очень бедны. Этот добрый и талантливый человек настолько трудолюбив, что постоянно возится в саду, строит кирпичный забор, копается в мусоре или пытается продать одну из наших свиней. Если бы не он, нам было бы нечего есть. От его искусства нет прока для нашего повседневного существования. Я также занимаюсь переработкой старья. Посмотрите на эти ткани, собранные на свалке. А вот одежда, которую я из них шью на продажу. Такова наша жизнь – и это очень печально».

Ученики «Оркестра переработанных инструментов» репетируют на инструментах, которые были изготовлеы из отходов. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Ученики «Оркестра переработанных инструментов» репетируют на инструментах, которые были изготовлеы из отходов. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Финал выступления «Оркестра переработанных инструментов» из Катеуры в Асунсьоне, Парагвай, 22 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Финал выступления «Оркестра переработанных инструментов» из Катеуры в Асунсьоне, Парагвай, 22 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Участники «Оркестра переработанных инструментов» из Катеуры в Асунсьоне, Парагвай, 22 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Участники «Оркестра переработанных инструментов» из Катеуры в Асунсьоне, Парагвай, 22 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

 

 

Пока я осматривал мастерскую Николаса, выяснилось, что во второй половине дня в Вай’а Ренде состоится церемония, в ходе которой филантроп из США пожертвует 36 современных инструментов для школьного оркестра. Я уговорил г-на Гомеса пойти туда. Когда мы прибыли на место, его тут же узнала и обняла известная парагвайская классическая гитаристка Берта Рохас (Berta Rojas), которая также присутствовала на церемонии.

Слева-направо: Валенсия, Ада и Хьюго, ученики «Оркестра переработанных инструментов» репетируют на инструментах, которые были изготовлеы из отходов. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Слева-направо: Валенсия, Ада и Хьюго, ученики «Оркестра переработанных инструментов» репетируют на инструментах, которые были изготовлены из отходов. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Филантропа объявили «Заслуженным гражданином» за его акт благотворительности – и это очень здорово. Но кое-что продолжало меня беспокоить. Грустно всё же, что постороннего человека превозносят за материальный вклад в развитие школы, а вот Николаса Гомеса, который отдаёт столько сил, времени и таланта, чтобы обеспечить оркестр необходимыми инструментами, никто даже не упомянул.

Сборщик мусора мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) подобрал бочку для изготовления виолончели для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 22 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Сборщик мусора мусора и изготовитель музыкальных инструментов Николас Гомес (Nicolas Gomez) подобрал бочку для изготовления виолончели для «Оркестра переработанных инструментов. Асунсьон, Парагвай, 22 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Ученики «Оркестра переработанных инструментов» репетируют на инструментах, изготовленных из мусора. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Ученики «Оркестра переработанных инструментов» репетируют на инструментах, изготовленных из мусора. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 8 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

 

Некоторое время спустя я должен был снимать новоизбранного президента Парагвая, на которого возлагают большие надежды, ожидая перемен к лучшему. В одном из своих выступлений он заявил: «Моё правительство будет бороться с нищетой». Хочется верить, что это был не просто политический лозунг. Вокруг нас есть много людей, материально обеспеченных, но внутренне опустошённых. Однако ещё больше таких, кто богат духовно – несмотря на бедность и ужасающие условия существования.

Ученик «Оркестра переработанных инструментов» держит инструмент, изготовленный из мусора. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 9 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Ученик «Оркестра переработанных инструментов» держит инструмент, изготовленный из мусора. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 9 мая 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Музыканты будут радовать нас красивыми звуками, извлекаемыми из любых инструментов, но бедность будет по-прежнему доставлять печаль и боль в Парагвае, где более 30 процентов населения живёт в нищете.

Хьюго Ирразабаль (Hugo Irrazabal), ученик «Оркестра переработанных инструментов», репетирует на виолончели, изготовленной из мусора. Центр Вай'а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno

Хьюго Ирразабаль (Hugo Irrazabal), ученик «Оркестра переработанных инструментов», репетирует на виолончели, изготовленной из мусора. Центр Вай’а Ренда, Катеура, Асунсьон, Парагвай, 19 июня 2013 года. Фото: REUTERS/Jorge Adorno