Автор текста и фотографий: Эрик де Кастро (Erik De Castro), Reuters
Манила, Филиппины

Фотографировать бедноту мне приходится довольно часто: малоимущие составляют более четверти 97-миллионного населения Филиппин. Они также наиболее уязвимы во время стихийных бедствий – таких, как тайфуны, оползни и пожары, о которых чаще всего сообщают в средствах массовой информации.

Tricycle taxi driver Arnold Bolata is reflected in the side mirror of his vehicle in Quezon city, Manila

В конце прошлого месяца Генеральный секретарь государственного агентства – Национального координационного совета по статистике – написал статью о том, что разрыв между богатыми и бедными филиппинцами в настоящий момент ширится. Хотя страна переживает сейчас экономический подъём – самый быстрый в Азии по данным текущего года – это идёт на пользу в основном работникам с более высоким уровнем дохода. В статье отмечается, что доходы богатых растут значительно быстрее по сравнению с доходами представителей низших классов.

Это навело меня на мысль сопоставить образы жизни богатых и бедных филиппинцев в одном фоторепортаже. Поначалу мне казалось, что отразить контраст между богатыми и бедными будет не так уж сложно, но в процессе работы над этим материалом я понял, что ошибался. Я посвятил более трёх недель сбору информации о двух семьях одной возрастной группы, но с разным уровнем дохода. Мне пришлось буквально следовать по пятам за членами каждой из этих семей, проводя с ними время даже в самые неудобные для общения часы.

38-летний водитель  мото-такси Арнольд Болата, его 33-летняя жена Нэнси со своими четырьмя детьми (слева - направо): МэриДжой, МэриДжейн, МэриЖасмин и МэриЭнджел в гостиной своего дома в колонии сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

38-летний водитель мото-такси Арнольд Болата, его 33-летняя жена Нэнси со своими четырьмя детьми (слева – направо): МэриДжой, МэриДжейн, МэриЖасмин и МэриЭнджел в гостиной своего дома в колонии сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Начал я с семьи Арнольда Болата (Arnold Bolata), 38-летнего отца четверых детей, который работает водителем мото-такси и грузового трехколёсного велосипеда, и его 33-летней жены Нэнси (Nancy), торгующей едой с лотка и подрабатывающей поваром в небольшой компании по производству лимонада. Они владеют двухкомнатной лачугой в бедном пригороде Кесон-Сити (Quezon city), к северу от столицы Филиппин – Манилы.

Филиппинец Арнольд Болата празднует с семьей свой 38-й день рождения в ресторане быстрого питания в Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинец Арнольд Болата празднует с семьей свой 38-й день рождения в ресторане быстрого питания в Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Официант фотографирует семью Болата. Филиппинец Арнольд Болата отпраздновал с семьей свой 38-й день рождения в ресторане быстрого питания в Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Официант фотографирует семью Болата. Филиппинец Арнольд Болата отпраздновал с семьей свой 38-й день рождения в ресторане быстрого питания в Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Районы бедных и сквоттеров. На заднем фоне возвышаются небоскребы в Тагуиг-сити, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Районы бедных и сквоттеров. На заднем фоне возвышаются небоскребы в Тагуиг-сити, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

38-летний водитель  мото-такси Арнольд Болата поет караоке, а его друг пляшет во время семейного праздника. Снимок сделан в колонии сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

38-летний водитель мото-такси Арнольд Болата поет караоке, а его друг пляшет во время семейного праздника. Снимок сделан в колонии сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Арнольд и Нэнси встретили друг друга в этом же районе 11 лет назад. Все их четверо детей учатся в государственной школе, где обязательная годовая плата за обучение составляет всего 100 песо ($2,3) за каждого ребенка. Арнольд работает 16 часов в сутки, колеся по улицам даже в дождливые дни и отдыхая только по воскресеньям. Нэнси продаёт сладкие банановые закуски, которые она сама готовит. Их общий заработок составляет около 20 000 песо в месяц ($462) – этого хватает лишь на трёхразовое питание и покрытие основных хозяйственных расходов.

Филиппинка Нэнси Болата несет домой бананы, которые она приготовит и продаст на рынке. Колония сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинка Нэнси Болата несет домой бананы, которые она приготовит и продаст на рынке. Колония сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

МэриЖасмин и МэриЭнджел, дети Нэнси и Арнольда Болата, продают у дороги банановые сладости. Колония сквоттеров в Кесон-сити, Метро-Манила, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

МэриЖасмин и МэриЭнджел, дети Нэнси и Арнольда Болата, продают у дороги банановые сладости. Колония сквоттеров в Кесон-сити, Метро-Манила, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинка Нэнси Болата готовит рис. Колония сквоттеров в Кесон-сити, Метро-Манила, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинка Нэнси Болата готовит рис. Колония сквоттеров в Кесон-сити, Метро-Манила, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Рис, смешанный с лапшой, яйца и рыба, - ужин на столе в доме семьи филиппинцев Болата. Колония сквоттеров в Кесон-сити, Метро-Манила, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Рис, смешанный с лапшой, яйца и рыба, – ужин на столе в доме семьи филиппинцев Болата. Колония сквоттеров в Кесон-сити, Метро-Манила, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинка Нэнси Болата покупает рыбу на рынке в Марикине, Манила, Филиппины, 12 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинка Нэнси Болата покупает рыбу на рынке в Марикине, Манила, Филиппины, 12 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Медали, завоеванные на разных олимпиадах детьми филиппинца Арнольда Болата. Фотография сделана в гостиной дома Арнольда в колонии сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Медали, завоеванные на разных олимпиадах детьми филиппинца Арнольда Болата. Фотография сделана в гостиной дома Арнольда в колонии сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Войдя в дом семьи Болато, я сразу заметил по меньшей мере дюжину медалей за школьные успехи их детей, развешанные по стенам из фанеры на самых видных местах. “Мы как-то умудряемся пока сводить концы с концами”, – говорит Арнольд. – Я только молюсь, чтобы мы с женой не заболели”. Арнольд с нетерпением ждёт погашения кредита, полученного им на приобретение служебного мотоцикла – это несколько облегчит финансовое положение его семьи. “Для нас это прогресс, – говорит он. – Мы всё ещё не теряем надежды”.

Филиппинец Арнольд Болат заправляет свой мотоцикл во дворе своего дома. Колония сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинец Арнольд Болат заправляет свой мотоцикл во дворе своего дома. Колония сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Трудовая неделя Нэнси состоит из многочасового стояния за лотком и ежедневных пятикилометровых “прогулок” в школу с детьми. Чтобы хоть как-то расслабиться, она порой в конце недели посещает маникюрщицу, работающую прямо на тротуаре . “Для меня маникюр и педикюр – это способ релаксации. Так я освобождаюсь от стресса”, – говорит она.

Филиппинке Нэнси Болата делают маникюр в придорожной лавке. Колония сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинке Нэнси Болата у дороги делают маникюр. Колония сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинке Нэнси Болата делают маникюр в придорожной лавке. Колония сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинке Нэнси Болата у дороги делают маникюр. Колония сквоттеров в Метро-Маниле, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Дети Арнольда и Нэнси Болата  делят общую кровать с родителями. Кесон-сити, Метро-Манила, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Дети Арнольда и Нэнси Болата делят общую кровать с родителями. Кесон-сити, Метро-Манила, Филиппины, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

***

35-летний Аарон Касилаг, третий слева, держит на руках свою дочь Ноэль, рядом стоит его 39-летняя жена Пиа. Жена держит на руках сына Лусио, рядом с Аароном и Ноэль их дети - Изабель и Серхио. Выше Аарона и Ноэль - пять горничных. Фотография сделана в доме Аарона в районе для богатых Аяала Алабанг, Лас- Пинар, Метро-Манила, 6 июля 203 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

35-летний Аарон Касилаг, третий слева, держит на руках свою дочь Ноэль, рядом стоит его 39-летняя жена Пиа. Жена держит на руках сына Лусио, рядом с Аароном и Ноэль их дети – Изабель и Серхио. Выше Аарона и Ноэль – пять горничных. Фотография сделана в доме Аарона в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Моим следующим объектом для наблюдения стала семья Аарона Касилага (Aaron Kasilag), 35-летнего отца четверых детей, служащего старшим консультантом по маркетингу в многонациональной компании, вовлечённой в электронную коммерцию. Его 39-летняя жена Пиа (Pia), бывший корпоративный менеджер международной авиакомпании, решила полностью посвятить себя семье и воспитанию детей, хотя временами также занимается ресторанным бизнесом. Они женаты уже 7 лет. Их двухэтажный дом в престижном районе к югу от Манилы имеет пять спален и пять ванных комнат. У них есть также три автомобиля и пять горничных. За обучение двоих старших детей в частной эксклюзивной школе они платят 250 000 песо ($6000) в год. Их третий ребёнок, трехлетний мальчуган, ходит в частный детский сад, расположенный вблизи от дома, а младший – совсем ещё малыш – пока что сидит с мамой. Трое старших детей в совершенстве говорят по-английски и превосходно воспитаны.

Завтрак в семье Касилаг: рис, яйцо и сосиска. Фотография сделана в доме Аарона Касилага в районе для богатых Аяала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Завтрак в семье Касилаг: рис, яйцо и сосиска. Фотография сделана в доме Аарона Касилага в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Семья Касилаг за ужином. Фотография сделана в доме Аарона Касилага в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 9 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Семья Касилаг за ужином. Фотография сделана в доме Аарона Касилага в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 9 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

“Наш совокупный доход измеряется шестизначным числом, так что 10 процентов мне удаётся ежемесячно откладывать, – рассказывает Аарон. – Проработав в своей компании 2 года, я сумел купить новую машину, и это – прогресс. А сейчас я коплю деньги, чтобы приобрести ещё одну”. “Вместе с женой мы больше всего мечтаем о том, чтобы обеспечить стабильное будущее для наших детей “, – добавляет он.

2-летний Люсио играет в своей детской комнате со своим отцом Аароном Касилагом. Фотография сделана в доме Касилага, в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

2-летний Люсио играет в своей детской комнате со своим отцом Аароном Касилагом. Фотография сделана в доме Касилага, в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

2-летний Люсио спит на своей кровати в своей детской комнате. Фотография сделана в доме Касилага, в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 9 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

2-летний Люсио спит на своей кровати в своей детской комнате. Фотография сделана в доме Касилага, в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 9 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

35-летний Аарон Касилаг, старший маркетинговый консультант в международной компании закуривает сигарету во время перерыва.  Офис-центр «Бонифацио Глобал Сити», Тагуиг, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

35-летний Аарон Касилаг, старший маркетинговый консультант в международной компании закуривает сигарету во время перерыва. Офис-центр «Бонифацио Глобал Сити», Тагуиг, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

35-летний Аарон Касилаг, старший маркетинговый консультант в международной компании, за работой в офис-центре «Бонифацио Глобал Сити», Тагуиг, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

35-летний Аарон Касилаг, старший маркетинговый консультант в международной компании, за работой в офис-центре «Бонифацио Глобал Сити», Тагуиг, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинец Аарон Касилаг протирает свою машину в гараже. Фотография сделана в доме Касилага, в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Филиппинец Аарон Касилаг протирает свою машину в гараже. Фотография сделана в доме Касилага, в районе для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 6 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

35-летний Аарон Касилаг, старший маркетинговый консультант в международной компании, отдыхает с коллегами после завершения рабочего дня в баре в офис-центре «Бонифацио Глобал Сити», Тагуиг, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

35-летний Аарон Касилаг, старший маркетинговый консультант в международной компании, отдыхает с коллегами после завершения рабочего дня в баре в офис-центре «Бонифацио Глобал Сити», Тагуиг, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

35-летний Аарон Касилаг, старший маркетинговый консультант в международной компании, общается с клиентом в баре, в Макати, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

35-летний Аарон Касилаг, старший маркетинговый консультант в международной компании, общается с клиентом в баре, в Макати, Метро-Манила, 4 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Пиа Касилаг делает покупки в супермаркете. Ее сопровождают две горничные и ее сын. Район для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 9 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Пиа Касилаг делает покупки в супермаркете. Ее сопровождают две горничные и ее сын. Район для богатых Айала Алабанг, Лас-Пинар, Метро-Манила, 9 июля 2013 года. Фото: REUTERS/Erik De Castro

Чтобы расслабиться после напряженного рабочего дня, Пиа любит ходить за покупками в супермаркет со своим трёхлетним сыном. За ними следуют две горничные, толкая перед собой вторую тележку с продуктами. “Это мой способ релаксации”, – улыбается она.

И богатые, и бедные семьи ставят перед собой одну главную задачу – обеспечить счастливое будущее своим детям. Хорошие родители, независимо от их доходов и социального положения, стараются проводить как можно больше времени с детьми, занимаясь их воспитанием и способствуя их развитию. Но путь к достижению этой цели не одинаков для представителей разных классов. Правительству следует задуматься над тем, как помочь малоимущим семьям извлечь максимальную выгоду из быстрого экономического роста страны.